‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Khỉ thật.
‎Này. Có chuyện gì thế?
‎Anh ta chết rồi à?
‎112 nghe, anh cần gọi cảnh sát, ‎cứu hỏa hay cứu thương?
‎Tôi cần xe cứu thương, ngay lập tức. ‎Trang trại El Dorado.
‎Mollemansstraat. Có một người ‎bị thương ở đầu. Anh ta bất tỉnh.
‎Anh ta còn thở không? Có mạch đập không?
‎Không. Xin tới thật nhanh. ‎Tôi biết phải làm gì.
‎Đã có chuyện gì?
‎Jackson nghe ta nói chuyện điện thoại. ‎Chắc nó đã nói gì đó.
‎Anh ta muốn... Anh ta muốn giết tôi.
‎Tôi không có sự lựa chọn. ‎Tôi xin lỗi. Tôi... Khỉ thật, JP.
‎- Anh ta sẽ giết tôi. Tôi phải đi thôi. ‎- Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô.
‎Bằng cách nào? Chúng đã giết bạn anh mà?
‎Con ngựa nào dữ nhất ở đây? ‎Hãy bảo là nó đá Laurent.
‎Họ sẽ không bao giờ tin đâu.
‎Không còn thời gian. Con ngựa nào?
‎- Con ngựa mới. Stella. ‎- Rồi.
‎Thả nó ra. ‎Ta sẽ bảo là ta tìm thấy hắn thế này.
‎Làm ngay đi.
‎Đi nào, cô gái.
‎Bình tĩnh.
‎Đi đi.
‎Vứt hòn đá đó rồi đi tắm đi. ‎Cô chưa từng ở đây, được chứ?
‎Tôi là người tìm thấy hắn. Đi đi.
‎- Mẹ ơi? ‎- Sao vậy, con yêu?
‎- Bên ngoài có chuyện gì thế ạ? ‎- Chờ chút, mẹ ra đây.
‎Steve?
‎Anh làm gì ở đây vậy?
‎Tôi tìm thấy anh ấy.
‎- Đây là ai? ‎- Khách của nông trại. Đã có chuyện gì?
‎Cảnh sát nghĩ anh ấy bị ngựa đá.
‎Tôi tìm thấy anh ấy nằm úp mặt xuống rơm.
‎Tôi làm hồi sức tim phổi ngay.
‎- Nó sao rồi? ‎- Không tốt lắm.
‎Anh ấy đang phẫu thuật. ‎Họ nghĩ anh ấy bị vỡ hộp sọ.
‎Anh ấy cũng bị thiếu ôxy.
‎- Không thể nào... ‎- Bình tĩnh, mẹ. Mẹ ngồi xuống đi.
‎Tội nghiệp con tôi.
‎- Nick? ‎- Ừ.
‎Anh nói đúng. JP muốn Bilzarian chết.
‎Massoudi vừa đột nhập vào phòng hắn. ‎Hắn có vũ khí. Có nên bắt hắn không?
‎Để hắn đi. Còn Bilzarian?
‎Hắn không biết gì. ‎Khách sạn bảo điều hòa phòng hắn hỏng.
‎Và hắn đang tận hưởng trọn vẹn ‎việc được nâng hạng phòng.
‎Họ bảo là chúng tôi may mắn ‎khi anh tìm thấy anh ấy kịp thời.
‎Chậm vài phút nữa là anh ấy chết rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Mà anh làm gì ở đó vậy?
‎Laurent gọi tôi. Anh ấy muốn nói chuyện.
‎Còn Nathalie?
‎- Cô ấy làm sao? ‎- Cô ta biết chuyện này không?
‎Chắc có thấy xe cứu thương, nhưng...
‎Cô ấy phải ở lại với Jackson.
‎Để mai rồi nói.
‎Tôi nghĩ tôi biết vì sao Laurent gọi anh. ‎Nhưng giờ tôi cần ở bên mẹ tôi.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Stella!
‎Steve!
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Tôi vừa đi tìm con ngựa. Laurent sao rồi?
‎Vỡ hộp sọ. ‎Lúc tôi đi hắn vẫn đang phẫu thuật.
‎Anh ta sẽ sống chứ?
‎Chưa biết được.
‎Anh có gặp JP không?
‎- Rồi sao? ‎- Hắn sẽ không hỏi quá nhiều.
‎- Cô ngủ được không? ‎- Không.
‎Tôi phải làm gì khi anh ta tỉnh dậy?
‎Đưa Jackson trốn đi? Trốn đi đâu?
‎Con ngựa vẫn ở ngoài kia. ‎Nó có thể bị xe đâm, và...
‎- Đó cũng sẽ là lỗi của tôi. ‎- Đừng như vậy.
‎Đó không phải là lỗi của cô. ‎Điều cô làm là tự vệ.
‎Còn điều này nữa.
‎Tôi đã khai anh với Laurent.
‎Khai gì cơ?
‎Rằng anh là cảnh sát và tôi giúp anh.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi xin lỗi.
‎Laurent bóp cổ tôi. Tôi phải làm vậy.
‎Có lẽ chuyện chưa kết thúc. ‎Nếu Laurent chết, bí mật chết cùng hắn.
‎Ta sẽ tạm dừng ‎cho đến khi biết hắn thế nào.
‎Thế còn Nathalie? ‎Ta không thể bỏ mặc cô ấy.
‎Giờ đưa cô ấy đi sẽ gây nghi ngờ.
‎- Cảnh sát địa phương tin ta không? ‎- Tôi không biết.
‎Anh không thể đảm bảo ‎họ không hỏi han phiền phức à?
‎- Anh biết anh đang hỏi gì không đấy? ‎- Sao nào?
‎Có người đã nhập viện.
‎Ta sẽ không can thiệp vào ‎việc điều tra của họ.
‎Nick, đó là tự vệ. ‎Tôi đã thấy vết trên cổ cô ấy.
‎Vậy hãy viết điều đó vào báo cáo.
‎Tôi biết anh muốn bắt nhà Berger, ‎nhưng luật là luật.
‎Anh đã di dời bằng chứng ‎khỏi hiện trường, Chúa ạ.
‎Nick, thôi nào.
‎Tôi không nghi ngờ lời của Nathalie.
‎Đó là một lựa chọn khó khăn. ‎Bob đã làm đúng.
‎JP bảo muốn nói chuyện với tôi ‎trong hôm nay.
‎Tôi bảo tạm dừng lại mà. ‎Anh tránh xa hắn ra.
‎Giờ không được. Tao đang bận.
‎Tao đang cố tìm Danielle, ‎nhưng cô ấy đổi số điện thoại rồi.
‎- Thì sao? ‎- "Thì sao" à?
‎Bốn ngày nữa tao ra tòa rồi ‎và tao cần nói chuyện với cô ấy trước đó.
‎Tao không phải chuyên gia tư vấn hôn nhân.
‎Đây không phải là đề nghị đâu.
‎Làm theo lời tao, ‎không tao kéo mày xuống bùn.
‎Ferry, tao đã cho mày điều mày muốn.
‎Giờ mày tự lo đi.
‎Tối qua ‎JP đã cử Vinnie tới giết Bilzarian.
‎Kế hoạch của anh đã thành công.
‎Có lẽ nghe xem hắn muốn nói gì ‎cũng không phải là ý tồi?
‎Còn Nick?
‎Cảm ơn anh đã tới, Steve. ‎Tôi không muốn để Laurent một mình.
‎Anh ấy sao rồi?
‎Ca phẫu thuật thành công.
‎Nhưng họ đang cho anh ấy hôn mê ‎ít nhất 24 giờ.
‎Nên giờ đợi thôi.
‎Điều tôi muốn nói với anh là...
‎Hôm qua Laurent và tôi ‎đã giải quyết bất đồng.
‎Chúng tôi muốn thỏa thuận với anh.
‎Tôi sẽ báo cho Enrico.
‎Tôi biết anh ấy cũng đang ‎đàm phán với bên khác.
‎Victor Bilzarian?
‎Đó là ý tồi. Hắn không đáng tin đâu.
‎Ai chẳng nói vậy về đối thủ.
‎Anh không cần tin tôi, ‎nhưng tôi muốn anh nhắn lại lời này.
‎Tôi sẵn sàng giao miễn phí ‎lô vũ khí đầu tiên.
‎Với một điều kiện.
‎Anh cho tôi biết Bilzarian ở đâu. ‎Tôi có chuyện cần xử lý với hắn.
‎- Chào cô, Nathalie. ‎- Chào bác, Yvette.
‎Bác ổn chứ?
‎Không.
‎Cháu nghe nói anh ấy đang hôn mê.
‎Bác sĩ tiên lượng thế nào ạ?
‎- Anh ấy có bị tổn thương não không? ‎- Họ chưa biết.
‎Nhìn nó nằm đó kìa.
‎Thằng bé của tôi.
‎Không lẽ nào đầu bạc tiễn đầu xanh. ‎Thế không đúng.
‎Bác Yvette, thôi nào.
‎Laurent kiên cường mà, giống mẹ anh ấy.
‎Anh ấy sẽ ổn thôi, cháu hứa đấy.
‎Hôm qua, bọn cháu đã bảo Jackson ‎Laurent là bố nó.
‎Đó là tin tốt.
‎- Chắc nó vui lắm. ‎- Vâng ạ.
‎Cô không phiền chứ ‎nếu tôi đi mua thêm cà phê và bánh kẹp?
‎- Không đâu ạ. ‎- Tôi không muốn nó ở một mình.
‎- Cháu sẽ ở lại đây. ‎- Vậy nhé?
‎- Túi của bác đây. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Cô có cần mua gì không? ‎- Không ạ.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Tôi không biết, tự nhiên máy kêu.
‎Có cần tôi gọi y tá không?
‎Tôi không biết nữa.
‎Chắc họ vẫn theo dõi anh ấy.
‎Anh ổn chứ?
‎Cô nghĩ sao?
‎Họ tìm thấy con ngựa chưa?
‎Chưa.
‎Betty, Anette và Xương Chữ T đang tìm nó.
‎Tôi thấy chuyện này thật kỳ lạ.
‎Sao lại thế?
‎Laurent chăm ngựa cả đời rồi.
‎Anh ấy biết cách khống chế chúng.
‎Mà giờ lại gặp tai nạn ngớ ngẩn thế này?
‎Tôi thấy thế lạ quá.
‎Tôi không biết nữa.
‎Stella còn nhỏ. Và khá dữ. ‎Nó khó tính lắm.
‎Và có thể nó bị kích động vì buổi gây quỹ.
‎- Thế à? ‎- Gì cơ?
‎Nó bị kích động à?
‎Cô đã kiểm tra lũ ngựa ‎trước khi đi ngủ, phải không?
‎Vâng, dĩ nhiên. ‎Tôi không thấy gì bất thường.
‎Gần thành phố.
‎Bố phải trang trí thêm. ‎Có lẽ là mua vài chậu cây.
‎Cây ạ?
‎Bọn con phải tới trường ‎cùng cảnh sát bao lâu nữa ạ?
‎- Tới khi an toàn. ‎- Cảm ơn bố.
‎Bố đã quyết định chuyện Ferry chưa ạ?
‎Bố đang tìm cách.
‎Điều quan trọng nhất là các con an toàn.
‎Kim có con không ạ?
‎Không.
‎Trong vụ án mới này, ‎có người phụ nữ nào bố phải...
‎giả vờ ở bên không ạ?
‎Không.
‎Bọn bố chỉ đang cố bắt ‎những kẻ đã giết Kim.
‎Chuyện sao rồi?
‎JP muốn giao vũ khí cho ta ‎để đổi lấy Bilzarian.
‎Được thôi.
‎- Ta sẽ bắt hắn vì âm mưu giết người. ‎- Bằng chứng đâu?
‎Vinnie đột nhập khách sạn, có vũ khí, ‎đề nghị của JP với anh.
‎Vậy chưa đủ, Patrick.
‎Thế thì ta chỉ bắt được JP, ‎không phải Laurent.
‎Vậy vẫn tốt hơn không có gì. ‎Nếu Laurent tỉnh dậy, ta mất hết.
‎Ta phải hành động nhanh.
‎Tôi có ý này, nhưng cần Bilzarian hợp tác.
‎Không được đâu.
‎Chuyện này phải làm ngoài hồ sơ.
‎- Tôi nghĩ tôi không muốn nghe điều này. ‎- Thôi nào. Anh bảo tôi tới gặp JP.
‎Đừng giả làm Thánh thế.
‎Anh cũng muốn chuyện này như tôi.
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎bảo anh làm gì phi pháp.
‎Tôi đâu ngờ anh sẽ gặp JP thật.
‎Và tôi không muốn biết ‎anh đang định làm gì.
‎Ý anh là sao?
‎Anh đã hứa với tôi là anh sẽ phá vụ này.
‎Sao phải mất công thế? ‎Sao không để JP giết gã này?
‎- Có đủ người chết rồi. ‎- Mẹ hắn.
‎Hắn buôn vũ khí đó, anh bạn.
‎Bớt đi hắn thì thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
‎Ta sẽ không giết hắn.
‎- Sao vậy, Carlos? ‎- Không có gì, anh bạn. Làm theo ý anh đi.
‎Người của anh tin được chứ?
‎Có chứ. Tôi cam đoan với anh.
‎Sẽ không có ai giúp ta làm vụ này đâu.
‎Nếu có vấn đề gì, ‎Nick sẽ không ở đó để cứu ta.
‎- Anh ấy còn không biết chuyện này. ‎- Anh bạn, họ là dân chuyên nghiệp mà.
‎Dân chuyên Tây Ban Nha, như tôi. ‎Anh hiểu ý tôi chứ? Nên tin tôi đi.
‎Anh đã gặp Miguel. ‎Còn đây là Fabio và Loco.
‎- Loco? ‎- Đó không phải tên thật của anh ấy.
‎Các anh biết kế hoạch rồi chứ?
‎Một tiếng nữa Bilzarian rời đi.
‎Cảnh sát sẽ theo dõi hắn ‎trên đường ra sân bay.
‎Chúng tôi sẽ giải quyết họ.
‎Tôi có phải lại ‎họ là đồng nghiệp của tôi chứ?
‎Đi thôi.
‎Thấy chưa? Tôi bảo rồi mà, anh bạn.
‎Hắn kia rồi.
‎Fabio, giờ tới lượt anh.
‎- Xin chào. ‎- Phải, mục tiêu đang rời đi.
‎Giữ khoảng cách nhé.
‎Đừng để hắn biết là ta ở đây.
‎Rồi, chúng tôi đang ở sau hắn.
‎Cẩn thận.
‎- Này, tao đang đi đấy. ‎- Thôi nò, anh bạn.
‎Đừng có đùa với tao, anh bạn. ‎Đừng có đùa với Loco.
‎- Cái khỉ gì vậy? ‎- Thôi nào, tránh ra đi.
‎Hắn làm cái gì vậy?
‎- Dừng lại, đừng có động vào tao. ‎- Biến đi.
‎- Đừng có...
‎Biến đi.
‎Sao ta dừng lại?
‎Vấn đề kỹ thuật. Ta phải xuống xe.
‎Này.
‎Này, anh bạn, thế này là sao? ‎Này, thả tôi ra.
‎Đi thôi.
‎- Steve? ‎- Enrico đồng ý với điều kiện của anh.
‎Anh ấy muốn gặp anh tối nay.
‎- Ở đâu? ‎- Brocap, 10 giờ tối.
‎Được. Tôi sẽ đến đó.
‎Jackson, con nhiễu quá. Thôi nào.
‎Không phải vậy.
‎Mẹ đã bảo là ta sẽ không ‎vào thăm chú Laurent, thế thôi.
‎Không phải là chú, mà là bố con.
‎Nhìn kìa, con trai, ‎họ tìm thấy Stella rồi.
‎Đi, mình lại xem đi.
‎Vào đi, cô gái.
‎Được rồi.
‎- Nó đã ở đâu vậy? ‎- Trong rừng.
‎- Anh yêu của tôi bắt nó bằng dây. ‎- Hay quá.
‎Nó không bị thương chứ?
‎- Không, không như Laurent. ‎- Anette.
‎- Đến giờ con làm bài tập rồi đúng không? ‎- Không ạ.
‎Thôi nào, làm sớm xong sớm mà.
‎- Rồi mình sẽ ăn khoai chiên. ‎- Vâng ạ.
‎- Mẹ sẽ vào ngay. ‎- Vâng ạ.
‎- Cẩn thận lời nói với thằng bé chứ. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Nhưng cảm ơn mọi người nhiều ‎vì đã đưa nó về. Không, thật đấy.
‎Laurent sẽ rất vui.
‎- Chúng ta ở đây để giúp đỡ nhau mà. ‎- Đúng vậy.
‎Mình về nhà chơi cao bồi đi.
‎Chào mày.
‎Xin lỗi mày, cô gái.
‎Ra đây. Quỳ xuống.
‎Mày biết tao là ai không?
‎Có. Nhưng mày không biết tao là ai, ‎nên tao không quan tâm.
‎Mày là tên cớm ở khách sạn.
‎Nên mày cũng là cớm.
‎Thế này là thế quái nào?
‎Tin không thì tùy, ‎bọn tao đang cố bảo vệ mày.
‎JP muốn mày chết.
‎- À, tao không nghĩ vậy đâu. ‎- Hắn nghĩ mày nói dối hắn.
‎Vì bọn tao đã dàn cảnh như ‎mày làm ăn với bọn tao.
‎Vớ vẩn, anh bạn.
‎Hắn đang tới đây.
‎Mày có thể tự nói điều đó với hắn.
‎Phải, khi hắn tới đây, ‎tao chỉ cần nói một từ thôi. "Cớm".
‎Mày đã phản bội hắn.
‎Hai lần, theo như hắn nghĩ.
‎Nên dù mày có nói gì...
‎thì cũng là một nỗ lực đáng khinh ‎của một kẻ dối trá để thoát thân thôi.
‎Nghe này, mày đâu được làm thế này? ‎Mày là cớm mà.
‎Nghe cho rõ đây, anh bạn. ‎Mày có thấy xe cảnh sát ở đây không?
‎Có thấy luật sư hay gì không?
‎Không ai biết bọn tao ở đây.
‎Bọn tao thích làm gì thì làm.
‎Vậy mày muốn cái quái gì?
‎Tiền à? Đúng không?
‎Không. Bọn tao chỉ muốn ‎mày hợp tác với bọn tao.
‎Phải rồi, đừng có nhìn tao, đồ khốn. ‎Tao muốn mày chết cơ.
‎Đơn giản lắm.
‎Mày hợp tác với bọn tao, ‎không bọn tao sẽ giao mày cho JP.
‎Mẹ mày.
‎Tùy mày thôi.
‎Địa điểm gặp gỡ khác thường đấy.
‎Anh có vũ khí không?
‎Enrico, sao ta lại ở đây?
‎Ta ở đây để thỏa thuận, anh bạn.
‎Anh ta chưa nói điều kiện của tôi sao?
‎Dĩ nhiên là nói rồi.
‎Này.
‎Thế này là thế quái nào?
‎Anh muốn Bilzarian, nên hắn đây.
‎Giờ bàn chuyện làm ăn được chưa?
‎Danh sách hàng tôi cần đây.
‎Anh làm được không?
‎- Kế hoạch lớn đấy. ‎- Bảo rồi, anh bạn. Tôi phải thắng trận.
‎Tôi làm được.
‎- Nhưng anh sẽ tốn kém đấy. ‎- Phải rồi, chà...
‎Tiền. Không vấn đề gì.
‎Tôi đang nói đến 14 tới 16 triệu.
‎Tám lần chuyển hàng.
‎Và như đã thỏa thuận, ‎lô hàng đầu tiên miễn phí.
‎Thật sao? Gã này trị giá hai triệu ư?
‎Hắn đã làm gì vậy?
‎Đó là chuyện giữa hắn và tôi.
‎Anh chấp nhận không?
‎Cho hắn lên xe.
‎Không.
‎Hắn không đi đâu cả.
‎Tôi tưởng ta thỏa thuận rồi.
‎Dĩ nhiên, anh bạn.
‎Anh giao vũ khí thì tôi giao người.
‎Con à.
‎Con không ngủ được à?
‎Con lo à? Mẹ biết mà. Sao vậy con?
‎Khi bố con tỉnh dậy, ‎bố có nhớ con không ạ?
‎Ồ, con yêu.
‎Điều này... Chưa ai biết được.
‎Nên mẹ không thể trả lời con.
‎Mẹ biết là các bác sĩ ‎đang tận tình điều trị cho bố con.
‎Họ đang làm mọi việc có thể ‎để bố con khỏe lại. Được chứ?
‎Nếu bố không tỉnh lại, ‎mình lại phải chuyển đi ạ?
‎Sao con lại nghĩ thế?
‎Bố là chủ ở đây.
‎Phải, đúng vậy. Ừ, nhưng mẹ chưa biết nữa.
‎Con không muốn chuyển đi. ‎Con thích sống ở đây.
‎Con yêu. Dù có chuyện gì, ‎mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
‎Đừng lo. Mẹ yêu con, ‎và mẹ sẽ luôn chăm sóc con.
‎Được chứ? Đừng lo nữa, ngủ đi con.
‎Con thoải mái chưa?
‎Anh thấy chuyện gì xảy ra ‎khi mọi người làm theo kịch bản rồi đấy.
‎Vẫn chưa quá muộn mà.
‎Mai ta xử lý chuyện này.
‎Phải rồi, "ta". ‎Tôi là người phải xử lý ấy.
‎KHÔNG CÓ CHỦ ĐỀ - AUDIOFILE.M4A
‎Sao giật mình thế, Nathalie?
‎- Có tật giật mình à? ‎- Anh làm gì ở đây?
‎Cô nghĩ tôi sẽ không tỉnh lại ư?
‎Anh không thể ở đây.
‎Tôi đến lấy thứ thuộc về tôi.
‎Mẹ ơi?
‎Jackson? Con à!
‎Con yêu? Jackson!
‎Chào mày. Nào, yên nào.
‎- Tôi nghe? ‎- JP gọi cho tôi.
‎Hắn đổi ý rồi.
‎- ‎Hắn muốn giao hàng trong tuần sau. ‎- Tự nhiên vậy à?
‎Phải, tự nhiên vậy.
‎Được rồi. Tôi sẽ bàn với Patrick.
‎Tôi nghĩ anh ta sẽ hài lòng.
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Anh có thứ gì tôi cần nghe à?
‎Có kẻ đã nghe lén ta ở Saint-Malo.
‎Anh thấy chuyện gì xảy ra ‎khi mọi người làm theo kịch bản rồi đấy.
‎Vẫn chưa quá muộn mà.
‎Mày đang phạm sai lầm lớn đấy, anh bạn.
‎Bọn tao đang giúp mày đấy.
‎Nếu mày nghe lời và im đi,
‎thì tới cuối tuần này, ‎mày sẽ loại được đối thủ lớn nhất.
‎Đừng đái vào chân tao ‎rồi bảo đó là trời mưa.
‎Có đồ ăn và nước uống. ‎Nếu mày cần gì, thì hỏi Enrico.
‎Có TV đây. ‎Bọn tao còn mang cho mày đĩa DVD.
‎Đừng cố gọi điện thoại. Không có sóng đâu.
‎Tuyệt.
‎Chúng tôi sẽ trông chặt hắn, được chứ? ‎Đừng lo.
‎Anh đã biết thoát khỏi ‎vụ này thế nào chưa?
‎Anh không thể giao Bilzarian ra.
‎Và nếu Nick phát hiện ra chuyện gì, ‎thì anh xong rồi, anh bạn.
‎Tôi sẽ tìm cách. Tôi luôn có cách.
‎Đôi lúc không được đâu.
‎- Anh biết thế chứ? ‎- Carlos...
‎Tôi ở phe anh, anh bạn. Luôn luôn. ‎Nhưng chuyện này đang đi quá xa rồi.
‎Bác Yvette? Laurent ổn chứ?
‎- Chưa có tin gì. Tìm thấy con ngựa chưa? ‎- Rồi ạ.
‎- Bác làm gì vậy? ‎- Cột nó vào hàng rào trong kia.
‎Bác Yvette, bình tĩnh nào.
‎- Con ngựa không có lỗi. ‎- Tôi không quan tâm.
‎Nó còn nhỏ. Đó là một tai nạn.
‎- Ngựa bất kham phải bị hạ. ‎- Thú vật là thế. Bán nó đi.
‎- Không. ‎- Bác Yvette, thôi nào, bình tĩnh đi.
‎Bác Yvette.
‎Đây.
‎Họ sẽ sớm tới dọn xác.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi anh.
‎Tôi chỉ không biết phải gọi ai nữa.
‎Không sao đâu.
‎Họ tìm thấy Stella rồi.
‎Nhưng Yvette đã tới nông trại và bắn nó.
‎Ta đang làm gì vậy, Steve?
‎Ta đang làm điều cần làm.
‎Ta không thể để Laurent và JP thắng.
‎- Cái giá là gì? ‎- Nathalie, chúng đã giết Kim.
‎Chúng đã cố giết cô.
‎- Ai đó phải ngăn chúng lại. ‎- Tôi không chịu được nữa.
‎- Tôi không thể làm việc này nữa. ‎- Sẽ không lâu nữa đâu.
‎Chúng tôi thỏa thuận với JP rồi. ‎Sắp hết rồi.
‎Vâng, nhưng...
‎Nhỡ lại có chuyện thì sao, ‎hoặc giữa chừng Laurent tỉnh dậy thì sao?
‎Tôi không thể cứ chờ ở đây. ‎Thế quá nguy hiểm cho Jackson và tôi.
‎Tôi không phải dân chuyên. ‎Tôi không biết tôi đang làm gì.
‎Thêm một chút nữa thôi. Tôi hứa.
‎Đừng hứa, anh bạn.
‎Anh không biết người ta ‎hay thất hứa với tôi thế nào đâu.
‎Sao tôi phải tin anh? ‎Tôi chẳng biết gì về anh.
‎Anh còn không nói với tôi ‎tên thật của anh.
‎Tên tôi là Bob.
‎Hãy tin tôi, tôi hiểu cảm nhận của cô.
‎Tôi đã mất mọi thứ vì công việc này.
‎Hôn nhân, sức khỏe của tôi...
‎Tôi chưa ngủ mấy ngày rồi. ‎Tôi thấy như đang bơi ngược dòng,
‎và nếu dừng lại tôi sẽ chết đuối.
‎Tôi không biết tôi có thể ‎trụ thêm bao lâu. Nhưng...
‎Tôi không thể làm việc này một mình. ‎Tôi cần cô.
‎Ta không nên làm chuyện này.
‎Nếu anh không bắt được nhà Berger thì sao?
‎Đừng nghĩ về chuyện đó. ‎Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
‎Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
‎TẬP SAU
‎Cài dây an toàn vào.
‎Tao là người Armenia. ‎Bọn tao không cài dây an toàn.
‎Đi thôi.
‎Nếu có gì tôi cần biết, ‎thì giờ là lúc anh phải nói với tôi.
‎Laurent tỉnh lại rồi. ‎Anh phải giúp tôi. JP đã tới tìm tôi.
‎Và đừng thử tao.
‎Trừ khử một tên buôn vũ khí ‎ít làm tao bận tâm nhất lúc này.
‎Anh muốn nghe chính em nói.
‎Điều đó có thật không?
‎Biên dịch: Nguyễn Minh Thu